Windows で動作するターミナルソフトにMobaXtermがあります．

MobaXterm は ssh や vnc 意外に，X Server 機能も持っているので，Windows から Raspberry Pi に ssh でログインして， そのまま X クライアントソフト(例えば lxterminal や chromium-browser 等)を実行すると，Windows 上でそれらが表示されます．